Grace, o que se passa?
Grace!
- Céus. - Conhece-la?
Todas as guerras começam discretamente.
A minha começou com a Grace Somerfield.
Ela foi a primeira a morrer.
A primeira da minha turma, pelo menos.
Um mês depois, metade da minha turma estava morta.
Não sabia porque é que eu não estava.
Os cientistasjá deram um nome a esta doença misteriosa e altamente contagiosa.
Neurodegeneração Aguda Idiopática Adolescente ou NAIA
Parece não haver fim para a dor de pais e famílias em toda a América.
Quase 90% das crianças do paísjá morreram.
Incidentes estranhos e inexplicáveis com as crianças sobreviventes
continuam a surgir por todo o país.
Chamadas em pânico para o 112 descrevem carros que se movem espontaneamente.
Se detetar algum comportamento bizarro nos seus filhos
ou nos filhos de outros, por favor informe o CDC de imediato.
Vamos a um direto com o Presidente Gray.
Sr. Presidente!
Tem novidades sobre a pandemia de NAIA?
Sim, tenho.
Primeiro, quero dizer-vos que estou a falar hoje
não como vosso presidente, mas como pai.
Como sabem, o meu filho...
O meu filho está entre os sobreviventes e, pela primeira vez,
o estado do Clancy melhorou após o seu tratamento nos centros.
Mas, mais importante, isso deu esperança à minha família.
E peço-vos que passem a mesma esperança aos vossos filhos.
O CDC existe para vos ajudar.
Recorram a ele para os cuidados de que os vossos filhos precisam.
Isto não tem que ver com política.
Tem que ver com os vossos filhos. Tem que ver com os nossos filhos.
Vamos descobrir uma cura
e vamos salvar os nossos preciosos filhos e filhas. Obrigado.
Sr. Presidente!
Surpresa!
Feliz aniversário, querida.
Gudetama!
É o que querias, não é?
Completamente.
Quando tiveres 16 anos, podes pôr-Ihe a chave do carro.
Já não deve estar na moda, quando tiver 16 anos.
Está tudo bem, mamã.
Não tens de te preocupar comigo.
Eu fico bem.
Hora de dormir.
Adoro-te.
Não se preocupem mais, mamã e papá.
Nada pode separar-me de vocês.
- Mãe, dói-me a cabeça. - Céus!
Como entraste aqui?
Querida, estás perdida?
Os teus pais sabem que estás aqui?
Porque estás a dizer isso?
Podes dizer-me o teu nome?
Mamã, o que se passa?
Não sou a tua mamã.
Sim, és.
Tu e o pai deram-me isto pelos anos, ontem. Lembras-te?
Vem comigo.
Anda, está bem? Anda.
Que mal é que eu fiz?
Aonde vamos?
Preciso que esperes ali, está bem?
Espera.
Desculpem! Por favor!
Esta é a minha casa! Vocês são os meus pais!
Contacto estabelecido com sobrevivente.
Abordar com extrema cautela.
Não, não!
Foi o início.
O governo não temia pelo que acontecera aos que não sobreviveram,
nem pelos espaços vazios que eles deixariam para trás.
Temia-nos a nós.
Aos sobreviventes.
Em breve, não haveria crianças em lado nenhum.
Ou morriam
ou iam para os campos.
Base de Thurmond
Toca a mexer!
Estão a chegar! Vamos lá!
Mexam-se! Vamos!
Não tentem fugir!
Não falem!
Façam apenas o que vos é pedido.
Quem não seguir estas instruções será punido.
Vai-te lixar!
Não te levantes!
LaVine, LaVine!
Que estás a fazer?
Laranja! Foi ele que fez aquilo! Laranja!
Eliminem-no! Sabem o que têm de fazer.
Mexam-se! Todos lá para dentro!
Todos os novos recrutas para a seleção de cor.
Isto é um hospital?
Nome?
O teu nome, minha jovem.
Ruby Daly.
Não me sinto doente.
Na verdade, não é uma doença.
Sobreviveste à doença,
mas não ficaste igual.
E até ficares, não voltarás para casa.
Quando te apanharam, atribuíram-te alguma cor?
Cor?
Sim.
É atribuída uma cor a todas as crianças, correspondente ao seu problema.
Aqui na base, estão os Verdes.
Simples inteligência melhorada.
Os Azuis têm capacidades telecinéticas.
Os Dourados conseguem manipular a eletricidade.
Aqui em cima, a partir desta linha, estão os mais perigosos.
Vermelhos e Laranjas. Mas são muito raros.
Decerto não tens com que te preocupar.
És boa a matemática e quebra-cabeças?
Porque isso significa que deves estar na categoria dos Verdes.
E isso não é assim tão mau.
LARANJA
EXTERMINAR
Laranja!
Laranja! Laranja!
Eliminem-no! Sabem o que têm de fazer.
Vai correr tudo bem.
Podemos tratar isto.
Volta aqui!
Fica quieta. Fica quieta.
Sou uma Verde.
Sou uma das inteligentes.
Sim.
VERDE ABORDAGEM SEGURA
És uma Verde.
Nos campos, éramos segregados pela cor.
Verdes.
Azuis.
Dourados.
Mas nenhuns Vermelhos.
Nem Laranjas.
Exceto eu.
Quando nos disseram que os nossos dons seriam finalmente revelados,
tive de esconder o meu nas trevas.
MENTES PODEROSAS
SEIS ANOS MAIS TARDE
Terceiro turno, apresente-se ao serviço nos armazéns seis, oito e onze.
Vamos lá! Mexam-se!
Os Iíderes de esquadrão vão atribuir-vos os postos.
Estás a fazer mal.
É assim.
Olha para mim.
Olha para mim!
Não devemos olhar para vocês.
Pois.
As agulhetas passam por cima dos buracos,
não por baixo.
Ando de olho em ti há algum tempo.
És burra demais para seres uma Verde.
Mas depois de hoje, saberemos a verdade.
As agulhetas passam por baixo.
O que disseste?
Se quiser apertar melhor, as agulhetas passam por baixo, não por cima.
És mesmo espertalhona, não?
Sim, como todos os Verdes nesta sala.
A inalação de tanto verniz de sapatos deve ter matado os seus últimos neurónios.
É o que vamos ver.
Largue-me!
Façam o teste!
Iniciar teste de frequência subatómica.
Entendido.
Primeiro teste de frequência.
Ruby?
Ruby, estás a ouvir-me?
Não, está tudo bem. Estás bem.
Vais ficar boa, Ruby.
Ainda tens dores?
Sabes onde estás?
Sim.
Muito bem.
Olá.
Sou a Dra. Begbie.
Mas podes tratar-me por Cate, para estares mais à vontade.
Esquece a história da "doutora".
Sabes, antes disto, fui assistente social.
E lembras-me uma rapariga que conheci.
O que Ihe aconteceu?
Não pude ajudá-la, na altura.
Mas quero que saibas que agora estou aqui para te ajudar.
Lembras-te de cair quando ligaram o ruído branco?
Acabou o tempo!
Desta vez foi diferente.
Preciso de ficar com ela durante a noite, tenho de fazer mais testes.
Tem de falar com o capitão McManus.
ELES SABEM QUE ÉS LARANJA VÃO MATAR-TE
SE QUERES VIVER, ESPERA-ME NA SALA DA CALDEIRA
- UMA AMIGA - SE QUISERES
Os resultados do teste de frequência.
Quem atingiu os níveis mais altos?
DALY, RUBY LARANJA
Céus. Alerte o capitão.
Temos uma falha de segurança. Encerrem de imediato a enfermaria.
Pronto. Toma.
- Veste isto. Despacha-te. - Certo.
Vamos.
Segue as minhas deixas.
Falha de segurança. Encerrar.
Muito bem, vamos lá. Vamos.
Vamos, vamos, vamos!
Cobre a cara o máximo possível.
Se eles te apanharem, matam-te.
Olá. Trago a Dra. Rogers comigo.
Dra. Rogers, identificação, por favor.
Sim, tenho-a aqui.
Ela está drunfada com analgésicos, coitadinha.
Dra. Rogers.
Tenho de Ihe pedir que tire a máscara.
Capitão, não me parece boa ideia. É altamente contagiosa.
Abra o vidro de trás, por favor.
Não creio que...
Temos uma falha de segurança.
Abra o vidro de trás.
Não volto a pedir.
Dra. Rogers,
ordeno-Ihe que tire a máscara.
- Entendido? - Capitão...
Agora!
Não se sente bem.
Não me sinto bem.
Vai deixar-nos seguir.
Sigam.
Meu Deus!
CUIDADO CRIANÇAS EM RISCO
Onde estamos?
Acabámos de sair de Harvey, Virgínia Ocidental.
Encontrámo-nos com um amigo que me ajudou a trocar de carro.
Onde está toda a gente?
A maioria fugiu para as grandes cidades em busca de trabalho.
Sem crianças, não há economia.
Sem crianças?
Quanto tempo levaremos a chegar a casa?
Casa?
- Vai levar-me a casa, certo? - Não.
Mas eu só quero ir para casa.
Ruby, não posso levar-te a casa.
Não é seguro.
Baixa-te, baixa-te.
Vou proteger-te.
Como?
- Já ouviste falar da Liga das Crianças? - Não.
A maioria das pessoas não percebe que os campos são uma treta,
porque a Casa Branca exibe as crianças recuperadas na TV,
incluindo o filho do Presidente.
Então, fundámos a Liga para vos tirar dos campos.
Os que estão no topo da escala,
os Vermelhos e os Laranjas, são considerados muito perigosos.
Ruby, és muito, muito rara.
Entre os mais poderosos e menos fiáveis.
Os que são como tu são imediatamente abatidos.
O que vai fazer?
Se alguma vez nos separarmos e te encontrares em perigo,
quero que apertes este pingente durante três segundos.
É um localizador,
mas só se o ativares.
E só eu recebo o sinal. Certo?
Ruby, ambas sabemos como isto aqui é perigoso.
A certa altura, pode ser muito bom termos alguém a olhar por nós.
O filho do Presidente, Clancy Gray, com a sua mensagem de esperança.
Se eu fui curado, tu podes ser curado.
- Conseguimos. - Nunca duvidei de ti.
Espera, onde estão os teus dois?
Não consegui tirá-los.
O quê?
Sinto muito.
Mas consegui uma pista sobre um Vermelho.
Ruby, é o Rob.
Muito prazer.
Não temos muito tempo. E tens de trocar de roupa.
Roupa nova, sabonetes, outras coisas.
A casa de banho da bomba ainda tem água.
Mas atenção,
nem penses em bebê-la.
Volta aqui!
Não vais a lado nenhum.
Estás bem?
Sim, só tropecei.
Por favor, deixa-me entrar. Não tenho para onde ir, não confio em ninguém!
Por favor!
Ruby!
Vá lá!
Por favor, acho que querem matar-me.
Era a Lady Jane.
Vi-a com os meus olhos, meu!
És cego.
Centremo-nos em encontrar East River.
Ruby!
- Ruby! - Ruby!
- Quem são eles? - Arranca!
Que aconteceu na bomba de gasolina, Zu?
- Eles viram-te? - Quem é a Ruby?
A Ruby sou eu.
Ruby Daly.
O que te dizemos sempre, Zu?
Nada de tresmalhados.
Espera, eu trato disto.
Calma, vou-me embora.
Acabas de sair de um campo?
Sim, eles ajudaram-me a fugir.
Mas sou Verde, não sou uma ameaça.
- "Eles" são a Liga? - Abre o raio da porta, Liam!
Já temos a polícia e os Localizadores atrás de nós,
não precisamos de Ihes juntar a Liga.
E se emitirem um alerta sobre quatro miúdos
numa carrinha azul a cair aos pedaços?
Não é maneira de falar da Betty.
Desculpa-me se feri os sentimentos de uma carrinha Nissan.
Por favor, deixem-me sair. Sinto muito.
- Não vais para a Liga. - O quê? Liam!
Sou o Liam, ela é a Zu, este é o Chubs.
- Chubs? - Charles, para ti.
Ele era mais gorducho. A Zu pode confirmar.
Não é, Zu? O que foi?
É a Lady Jane! Disse-te que vi a Lady Jane!
Merda.
Acelera, temos de ir! Vamos! Prego a fundo!
Ela é louca!
É a Liga, meu!
Acelera!
Por favor. Têm de me deixar sair antes que alguém se magoe.
Liam, deixa-a sair.
Cala-te, tenho isto controlado.
- Sabes guiar? - Não.
Mas vais ter de guiar.
O Chubs não vê nada a mais de três metros.
- Ouvi essa. - É como uma bicicleta.
- Diz-me que já andaste de bicicleta. - Claro que sim!
- Anda. - Não me toques!
- Anda. - Está bem.
Anda. Tens isto controlado.
Boa. Anda.
Vamos mesmo morrer.
- Continua a conduzir. - Certo.
- Estás a segurar-me? - Estou.
Que está ele a fazer?
Vai mais depressa.
Está bem.
Não pares por nada!
Rob!
Cuidado!
Bela condução.
Isto não tem nada que ver com andar de bicicleta.
Sabem sequer onde estão?
Não fiques assustada. O Chubs é um perito em mapas.
Sou Verde, todos os mapas fazem sentido para mim.
Tal como a física teórica,
o existencialismo segundo Thoreau, o xadrez rápido, a inteligência artificial.
Resumindo, o miúdo é esperto.
Achas que uso estes óculos fundo de garrafa à totó só para me exibir?
E a minha inteligência diz-me que ninguém quer saber dos Verdes.
Esclarece-me,
por que raio a Liga se daria a tanto trabalho por ti?
O que te torna tão especial?
Deixa-a em paz.
Se vamos ficar com ela, temos de saber.
Não vão ficar comigo.
Vou para casa.
Espera, onde é a tua casa?
Salem, Virgínia.
Que vais fazer? Caminhar até à autoestrada e pedir boleia?
Serás apanhada por um Localizador e ainda vais dormir a um campo.
Um Localizador?
Caçadores de prémios.
Como aquela maluca da Lady Jane que ia dando cabo de nós.
Para uma Verde, ela demora bastante a perceber.
Devias vir connosco. Vamos para East River.
- Não Ihe contes! - Dizem que é um complexo enorme
no exterior, onde os miúdos podem viverjuntos.
Há comida, abrigo e é seguro.
É o Fugitivo que manda lá.
- Quem? - Ninguém sabe ao certo quem ele é.
Chamam-Ihe isso porque fugiu quatro vezes dos campos.
E dizem que é um Laranja.
Boa, Liam.
Já agora, queres dizer-Ihe que número calças e qual é o teu animal favorito?
O jantar?
Que doce. É literalmente doce.
Somos a tua melhor hipótese de chegares a casa.
Se a Liga estava a proteger-nos da Localizadora que nos alvejou,
como pode ser tão má?
O inimigo do meu inimigo meu amigo é.
Como se isso alguma vez resultasse.
A mulher que conheci arriscou muito para me libertar.
Parecia boa pessoa.
Uma mulher duvidosa rapta-te e achas isso bom?
Davas-te com as pessoas erradas.
Ela aliciou-te com doces dentro de uma furgoneta?
Não estavas lá.
Ela disse que a Liga queria ajudar-me.
E eu fugi.
E se me enganei? E se puderem ajudar-me?
Não queres a ajuda da Liga.
Percebes?
Anda, Zu.
Está na hora da aula de matemática.
Ouve, o meu irmão entrou para a Liga primeiro.
E ele tem sempre razão, por isso também entrei.
Eles fizeram-nos tantas promessas.
Ensinaram-nos a usar os nossos poderes.
Primeiro, em coisas pequenas, como bonecos e assim.
Depois, ensinaram-nos a partir um braço.
Não me alistei para ser soldado, então saí.
E prefiro morrer a voltar.
Eles estão a travar uma guerra.
Isso não exige que sejam fortes?
Fortes, sim. Cruéis? Imprudentes? Não, já basta o governo.
Não houve nada de cruel no que ela fez.
Resgatou-me. Salvou-me a vida.
- Para quê? - Não sei.
Não sei o que se passa.
Mas pela primeira vez em seis anos alguém foi simpático comigo.
Estou só a dizer que a minha experiência pode ter sido diferente da tua.
Porque fugiste dela, então?
A Liga não é tua amiga.
Fizeste a escolha certa. Confia em mim.
Porque haveria de confiar em ti?
Não me interessa se confias em mim ou não.
Mais cedo ou mais tarde, vais perceber que a única ajuda só pode vir de nós.
Como é que não deu por isso?
Durante seis anos, ela andou livremente por estes corredores.
Só tinha uma tarefa para fazer e nem isso conseguiu.
É óbvio que tem problemas em reconhecer Laranjas e Vermelhos.
Por isso, vamos refrescar-Ihe a memória.
Vamos, tenente.
Estes dois precisam de tempo para se reaproximarem.
Não, capitão. Por favor, não.
Por favor. A culpa não foi minha!
Não feche a porta!
Céus, não...
Não!
Ofereça uma recompensa pela rapariga. Use os fundos que precisar.
Todos os Localizadores devem persegui-la.
Vamos precisar de outro médico.
Surpresa!
Gudetama!
Não se preocupem mais, mamã e papá.
Nada pode separar-me de vocês.
Desculpa, mamã. Desculpa.
Ruby, estás bem?
O que queres?
Nada, só...
Só queria dar-te isto. Uma oferta de paz.
Não são tuas?
Sim, mas tenho vários pares.
E tu não tens.
Aceita-as.
O Chubs diz que as extremidades ou lá o que é arrefecem primeiro.
É primavera, por isso...
Pois.
Pois. Mas estás tão...
Precisas delas. Assim, não...
morrerás.
Céus. Aceita lá o raio das meias e acaba com o sofrimento dele.
Cala-te, Chubs.
Sabes encantar as senhoras, Liam.
Tens de me ensinar as tuas técnicas.
Vou deixá-las aqui.
- Está bem. - Certo.
Liam?
Sim?
Obrigada.
De nada.
PERIGO CERCA ELÉTRICA
Zu. Zu...
Foi só um sonho.
Anda cá. Estou aqui.
Estou aqui.
Volta a dormir.
Pronto.
Está bem?
Estás bem, Zu?
Muito bem.
Não, não sou dada a vestidos desses.
- Olá. - Olá.
Onde arranjaste isso?
É uma parvoíce.
Não, não.
Há bastante tempo que não via uma rapariga de vestido.
Ou qualquer pessoa de vestido.
Sinto que devia convidar-te para um baile de finalistas.
Infelizmente vou com o capitão da equipa de futebol, por isso...
O Conner Jenkins?
Acabaste de inventar esse nome?
Não, o Conner Jenkins foi meu colega em Caledonia.
Mas era um idiota.
Nesse caso, tenho de Ihe dar com os pés.
Estás a dizer que tenho uma oportunidade?
Podemos começar por raspar as letras desta carrinha
e depois logo se vê no que dá?
Combinado.
Usas sempre vestido de noite quando andas foragida?
Não, a Zu deu-mo.
Ela gosta de ti.
Mas cuidado, ela precisa tanto de estar com raparigas
que ainda faz de ti uma boneca para brincar.
Localizadores.
Anda, vamos embora.
Espera, o que aconteceu?
Não sei.
Agora Clancy Gray, o filho do Presidente, com a sua mensagem de esperança.
Se eu tenho cura, tu tens cura.
O senhor maravilha, Clancy Gray.
"Se eu tenho cura, tu tens cura."
Também tinhas esses cartazes estúpidos?
Só tretas.
Pois.
Tens de parar de desenhar gatos por cima dos noves e seis.
Ela precisa dos números.
Tens de aprender.
Porque viemos ao centro comercial?
Alguém tem de ir buscar mantimentos.
Zu.
Queres fazer as honras?
Vamos às compras.
Gostas destes?
SAIAM
- O que se passa? - Não sei.
Parem!
- São apenas miúdos. - Mas que raio...?
Vocês podiam ser Localizadores.
Viemos buscar mantimentos, não queremos sarilhos.
Ouçam. Sem ressentimentos. Pedimos desculpa.
Podemos dar-vos comida e podem dormir aqui esta noite.
O quê?
Mas só esta noite.
A semana passada,
sacámos cinco paletes de produtos frescos a um camião de carga.
O que fazem a tudo isso? Vocês são só quatro.
Fazemos o trabalho que tem de ser feito.
Somos os braços e pernas de uma causa maior.
Conhecem-no?
- Conhecemo-lo? - Sim, o Fugitivo.
Não, ninguém o conhece realmente.
- Andamos à procura do campo dele. - East River?
- Então, é real? - Claro.
- Onde fica? - Não posso dizer-te.
Vá lá, meu, deves estar a gozar! Vá lá!
Por alguma razão dizem que é secreto.
É uma das regras do Fugitivo.
Segredo absoluto.
É a única forma de manter todos os jovens a salvo.
Achas que sobrevivemos a isto seguindo as regras?
Não somos nenhum peso morto.
Somos poderosos
e úteis.
O Fugitivo teria sorte em contar connosco.
E.D.O.
Espera, o quê?
Meu, isso é errado!
O que significa E.D.O.?
Não digo mais nada.
E.D.O.
"O mundo inteiro vai ser o teu inimigo,
"príncipe dos Mil Inimigos.
"E sempre que te apanharem, vão matar-te...
"Mas primeiro têm de te apanhar,
"escavador, ouvinte, corredor,
"príncipe com um aviso rápido.
"Sê astuto e fértil em truques
"e o teu povo jamais será destruído."
Dorme.
Chubs...
É "Charles".
Charles.
Que estás a fazer?
Alguém tem de ficar de vigia
Tive medo de que eles levassem a Betty.
Bom trabalho a descobrir a pista, a propósito.
Como conseguiste?
Limitei-me a perguntar.
Muito bem, já descobriste o que significa E.D.O.?
Tenho palpites.
Tentei grego, sumério
ou posições correspondentes em todos os principais alfabetos. Nada.
Até tentei com pictogramas, códigos militares chineses
e linguagem gestual. Zero.
Não há nada que aponte para um lugar no mapa.
Porque estás a escrever resumos de livros?
Não são resumos de livros.
"Saí. Não posso ir até aí.
"Posso ir ter a qualquer lado, digam onde e quando. Tenho saudades vossas.
"Adoro-vos."
Era assim que contactava os meus pais quando estava escondido.
Colocava críticas online com mensagens.
Os teus pais devem estar muito preocupados contigo.
O meu pai é médico. Viu tudo em primeira mão.
De certeza que ele acha que morri.
O meu pai é detetive na polícia, portanto...
ele também viu tudo.
A frequência da polícia.
Espera. O quê?
Bem, pensa nisso,
os polícias falam uns com os outros em frequências exclusivas. Tipo UHF, VHF.
Os menores de 17 anos ouvem frequências que os adultos não ouvem.
É por isso que o ruído branco resulta connosco mas não com eles.
E se E.D.O. não for um sítio,
mas uma frequência?
Certo.
Mas as frequências são números.
"E" é cinco, "D" é quatro e "O" é 15.
Não resulta.
"O" pode ser apenas zero.
Cinco, quatro, zero. Cinco, quatro, zero.
Certo.
Se consegues ouvir isto, és um de nós.
Se és um de nós, consegues encontrar-nos.
Lago Prince, Virgínia.
Se consegues ouvir isto, és um de nós.
Se és um de nós, consegues encontrar-nos.
Charles!
Conseguiste!
Para ti, sou "Chubs".
Se és um de nós, consegues encontrar-nos.
Muito bem, saímos na próxima saída
e depois é sempre em frente.
Certo.
Para o Lago Prince?
Para a tua casa.
Vamos levar-te a casa.
Tens a certeza disto?
Sim.
Não.
Se os teus pais estiverem lá...
ficamos por aqui.
Pois, vamos ver.
Não aceites doces de estranhos.
Obrigada.
De nada.
Durante seis anos, só desejei vê-los.
Mas ao olharpelajanela agora,
tudo parece estar errado.
Sei o que aconteceria se entrasse lá.
Eles não se lembrariam de mim.
Seria uma estranha.
A culpa era minha.
E por causa do que eu fiz...
eles perderam a filha.
E eu perdi a minha família.
Deixaste cair isto, lá atrás.
Não o quero.
Estás a mentir.
Sabes, Ruby, não és a única que perdeu alguém.
Todos passámos por isso.
Portanto, toma isto.
Este...
O que é?
É um presente de anos do meu pai.
Foi a última coisa que ele me deu.
Fazia-me sentir que não estava sozinha.
Não estás sozinha.
Somos todos praticamente órfãos.
Temo-nos uns aos outros.
É uma espécie de família.
Uma família disfuncional.
Mas é o melhor que se arranja hoje em dia, certo?
Certo.
Desculpa.
Tudo bem.
Um destes dias, vais contar-me tudo acerca de ti, Ruby Daly.
E estou ansioso por ouvir essa história.
Até lá,
a Zu guardou-te alguns Twinkies.
Anda.
Olá, Liam.
Adoro que os miúdos ouçam frequências que os adultos não ouvem.
Há algumas vantagens em envelhecer, afinal.
Foste bem lenta, Lady Jane.
Vão cortar-te o prémio por mandriares em trabalho?
Só tu vais render 150.000, querido. Devias orgulhar-te.
O teu preço subiu desde a última vez que te apanhei.
O que fizeste?
Começaste outra revolução?
Deixa-os ir e podes levar-me.
Prometo que não te darei problemas.
É uma oferta muito generosa.
Mas como sou eu que tenho a arma, acho que vou rejeitá-la.
Quem é a jovenzinha?
Tu primeiro, miúda. Vamos.
Larga a arma.
E as chaves.
Pede desculpa à Zu.
Desculpa, Zu.
Agora, vais entrar naquela floresta
e vais continuar a andar.
Por mais cansada ou esfomeada que estejas,
continua a andar.
Não pares.
Nunca.
Escuta, não quero despachá-la.
- Eu sei o que é melhor para nós. - Porquê?
Porque sou um Verde! Posso contar com isso.
Ela é um grande risco.
Se continuarmos a viagem com ela, vão encontrar-nos.
Estás a ficar muito piegas em relação a isto.
Sim, tens de seguir em frente.
Tu não a conheces.
Acredita, sei do que estou a falar.
É a opção certa. Sabes isso.
Só não queres separar-te dela.
Mas é a melhor decisão.
Porque o fazemos? Não quero largá-la assim.
- Estamos sempre a ser vigiados. - Eu vou-me embora.
Podem parar de discutir.
Lamento muito ter-vos mentido.
Ruby.
- Ruby. - Esqueci-me da mochila, está bem?
Estávamos a falar da Betty, não de ti, sua Laranja.
E para que saibas,
soube que eras Laranja desde o início.
Senta-te.
Só não queria que tivessem medo de mim.
Não há mal nenhum em seres Laranja.
Nem sequer consigo controlar isso.
Estou a tentar perceber como funciona, mas simplesmente acontece.
Às vezes, basta roçar na pele de uma pessoa
e entro na cabeça dela.
E quanto mais tento libertar-me, mais danos causo.
Danos?
Foi por isso que não quiseste beijar-me?
Foi.
Certo...
Por mais comovente que este momento seja,
- temos um encontro com o Fugitivo, não? - Sim, temos.
- Vamos. - Sim, já falta pouco. Zu.
Vamos preparar as coisas.
Temos de ir.
A menos que queiras voltar a fugir.
Não.
Vou tentar impedir-te.
Anda lá.
Sinto que devíamos fazer algo por ela.
Como um barco lançado ao mar a que se larga fogo.
Chamas de glória.
É uma carrinha,
não é um viquingue.
Bolas.
Não sei, Chubs. Algo não está bem.
Vocês são uma cambada de pessimistas.
Olha para isto.
E.D.O.
- E.D.O. - E.D.O., pá.
Céus.
Pronto, vamos!
Ajoelhem-se!
Cabeças no chão!
- Não estamos armados. - Caluda, idiota!
Espera.
Liam Stewart?
- Mike? - Baixem as armas.
Céus, desculpa. Não sabia que eras tu.
Tudo bem.
- Pensava que estavas com o Josh. - E estava.
Consegui fugir pelos campos.
Graças a ti.
- Estão à procura de... - Encontraram-no.
Bem-vindos a casa.
Finalmente! Eu disse-te, meu.
Eu disse-te!
Aqui está.
Venham, pessoal.
Parecem todos tão felizes, aqui.
Sim, não segregamos por cores.
Respeitamos as nossas diferenças,
mas somos todos iguais.
Vamos lá.
Está na altura de conhecer o Fugitivo.
Não acredito...
Clancy Gray?
Eu sabia que não estavas corrigido.
És o Charles, certo?
E tu deves ser a Suzume. Olá.
E o Liam Stewart.
O herói que libertou centenas de crianças de Caledonia.
Ruby Daly.
A última Laranja sobrevivente, além de mim.
É uma honra conhecer-te.
Estou mesmo contente por vos conhecer a todos.
São lendários.
Portanto, bem-vindos.
Há muito a fazer aqui
e a vossa ajuda será preciosa.
A cabana 18 parece-me bem.
Certo.
Vão instalar-se.
Esta noite, vamos divertir-nos.
Adeus.
Ena, lanternas flutuantes.
Isto parece Hogwarts.
Pois.
Isso faria de ti o Harry, certo?
E eu seria a Hermione ou a Ginny Weasley, certo?
Provavelmente.
O Harry e a Ginny acabam juntos.
Pois.
Não queria dizer...
Sabes uma coisa?
Gosto muito deles juntos.
Devíamos ir dançar.
- Não. - Sim.
- Não. - Não?
Está tudo bem, não te faço mal.
Eu sei.
Exato, Iês as mentes.
Não leio nada. Mal entendo os meus próprios pensamentos.
És muito bonita.
O quê?
Disse que és muito bonita.
Clancy?
Entra!
Olá.
O Mike não me deu uma tarefa e disse-me para vir falar contigo.
Tens uma tarefa.
Qual é?
Vais trabalhar comigo.
Senta-te. Tenho de te mostrar uma coisa.
Senta-te.
Fui um dos primeiros sobreviventes.
Usaram-me como cobaia.
Para descobrir uma cura que não existia.
Pai!
O meu pai não quis saber, ele aprovou.
Como os médicos não descobriram nada,
o meu pai disse apenas que eu estava curado.
Por favor, parem!
Eu sabia que não estava curado.
Ele não deu ouvidos.
Perdi a minha família.
Pai!
Perdi tudo.
Mas se ele sabe que não temos cura...
Nunca deixará de tentar curar-nos.
Porquê?
Porque tem medo de nós.
Talvez tenha razões para isso.
Nunca te envergonhes de quem és, Ruby.
Eu sei como é assustador...
não poder tocar em alguém.
Nunca poder voltar para casa.
Posso ensinar-te a usar os teus poderes como devem ser usados.
A controlá-los.
Senão, eles é que te controlam.
E não magoarei ninguém?
Não, a menos que queiras.
Ensina-me.
Toda a gente tem um lugar no mundo.
Uma responsabilidade. Um objetivo.
Aqui, podes descobrir quais são.
Aprender a usar o teu poder é apenas o início.
Aprender a usá-lo por uma causa...
é o que te ensinarei.
Sem me tocares e sem dizeres uma palavra,
põe um pensamento na minha cabeça.
Certo.
Foca-te.
Concentra-te.
Esforça-te mais.
- Desculpa. - Não peças desculpa.
Leva tempo.
Tenta outra vez.
Está bem.
Todos nós perdemos famílias.
Lares.
A infância.
Podemos recuperá-los.
E nós os dois encontrámo-nos por um motivo.
Somos os únicos com força suficiente para criar um sítio melhorpara todos nós.
Desculpa, mas não pode sair ninguém agora.
Onde não precisemos de ter medo.
Onde ninguém possa tirar-nos o que é nosso.
Não podes controlar algo que te assusta.
O medo vai sempre atrapalhar.
Vamos tentar outra vez.
Está bem.
Como eu te ensinei.
Mas primeiro,
tens de te tornar mais forte.
Tens de poder combater ao meu lado como uma igual.
Só então poderemos mudar as mentes de todos.
Não podes arrancar assim os pimentos da planta.
E dar-nos um futuro.
É por isso que tens pimentos todos esfarrapados.
E não preferias ter pimentos vermelhos?
Têm muita vitamina C.
Não temos escolha, idiota. São pimentos verdes.
- É a tua vez. - A sério?
Os pimentos vermelhos e verdes são iguais, palhaço!
Ouve, o horticultor sou eu. Sei que vegetais crescem nesta horta.
E se não...
Tens razão.
Devíamos esperar que amadurecessem e ficassem vermelhos.
Precisamos de toda a vitamina C disponível.
Muito bem.
Ruby, ainda estás a conter-te.
Porque tens tanto medo de quem és?
O que aconteceu?
Nunca contei a ninguém.
Claro que não.
Só outro Laranja compreenderia.
Deixa-me entender.
Não podes fazer-me mal.
Não há problema.
Feliz aniversário.
Gudetama!
Surpresa!
Não se preocupem mais, mamã e papá.
Gudetama!
Mamã, o que se passa?
Não sou a tua mamã.
Tu apagaste-te.
Sim.
Não queria que eles se preocupassem comigo.
Portanto, acho que...
me retirei a mim própria.
Era apenas uma criança. Não fazia ideia do que estava a fazer.
Quem me dera poder reparar isso.
Tens um dom.
Maior do que o meu.
Não sei fazer o que fizeste, quanto mais revertê-lo.
Mas havemos de arranjar uma solução.
Juntos.
Que foi?
Nunca conheci ninguém como tu.
Uma pessoa como eu.
Olá, Ruby.
Olá.
Como foi?
Intenso.
Vocês estão a ficar muito chegados.
Que significa isso?
Porque não me disseste a verdade?
Porque tens tanto medo de mim?
Não tenho medo de ti.
Estou a tentar não te magoar.
Não me importo que as nossas peles se toquem e que saibas tudo sobre mim.
Não quero fazer-te o que fiz aos meus pais.
Não, eu nunca te esquecerei!
Não podes prometer isso. Não podes ajudar-me!
Não és Laranja, não somos iguais.
Espera, Liam.
Liam!
Olá.
Apanhaste-me a olhar para um lago.
Tornei-me oficialmente a minha avó.
O que se passa?
Nada.
As coisas estão a ficar um pouco estranhas por aqui.
Pois.
Quem me dera que estivéssemos outra vez todos na carrinha.
A quem o dizes.
Este sítio é horrível.
Dizem-nos quando comer, quando dormir
e somos obrigados a trabalhar.
É diferente dos campos em quê?
Para onde mais poderíamos ir?
Para casa.
Para casa? A sério?
Pelo menos, teria os meus livros.
O meu cão, se ainda for vivo.
Os meus pais.
Foi uma boa colheita.
26 Azuis, 54 Verdes, 12 Dourados e uma Laranja.
Mas só eu é que Ihe toco.
Entendido.
Quais são as suas ordens, senhor?
Está na hora da colheita.
Clancy?
Queria saber se podia pedir-te um favor.
Claro.
Bem, será que podias deixar o Chubs usar o teu computador
para contactar os pais? Já o fez antes. É muito seguro e codificado.
- Só precisa de aceder... - Não, desculpa.
Ele só quer contactar os pais e avisá-los de que está bem.
É óbvio que ele não gosta disto aqui
e tenho a certeza de que diria aos pais a nossa localização.
Ele não é estúpido.
É a pessoa mais inteligente que já conheci.
Está bem.
A sério?
Mas primeiro vais ensinar-me.
O que queres que te ensine?
Quero aprender a fazer o que fizeste aos teus pais.
A apagares-te da memória de uma pessoa.
Clancy, já te disse, não sei como fiz isso.
Eu sei.
Mas se puder aceder às tuas memórias, talvez consiga descobrir.
Se conseguirmos perceber como o fizeste,
talvez possamos descobrir como desfazê-lo.
E deixas o Chubs usar o teu computador?
Sim.
Está bem.
Ótimo.
Pronto. Agora fecha os olhos
e pensa nos teus pais.
Volta à noite do teu 10º aniversário.
Não se preocupem mais, mamã e papá.
Nada pode separar-me de vocês.
Para! O que estás a fazer?
Descontrai-te.
Está tudo bem. Não te faço mal.
Não te preocupes.
Agora que já sei como é, vou apagar esta parte e podemos recomeçar.
O que fazes aqui?
Nada, quero apenas estar só.
Estás a chorar.
Não estou nada. Por favor, vai-te embora.
O que aconteceu?
Não quero contar-te. Deixa-me estar sozinha.
Não quero que estejas sozinha. Conta-me o que se passa.
- Para! - Ruby!
Para!
Para! O que estás a fazer?
Descontrai-te.
Está tudo bem. Não te faço mal.
Vou matá-lo.
Liam, espera.
Vamos embora daqui.
- Vou chamar a Zu. - Certo.
Chubs, temos de ir.
Zu, acorda.
Perdi alguma coisa?
Nós os quatro vamos partir hoje.
Já não era sem tempo!
Por aqui.
Vamos. Esta zona não está guardada.
Olha quem aqui está...
A nossa pequena fugitiva.
Fujam!
Liam.
Liam, vamos.
Ele não te ouve, Ruby.
Clancy?
Ele está do lado deles.
Merda.
Estão a arrebanhar-nos.
Levanta-te, cretino.
Sim, senhor.
Como está o meu pai?
Está a desfrutar da sua antiga cela almofadada.
Temos de reunir os miúdos. Muitos recrutas novos para o meu exército.
Chama os helis.
- Temos de ir. - Estão a caminho.
Eu gostava de ti, Ruby.
A sério que gostava.
Acredita quando digo que estou desolado com isto.
Estou só a tentar transformar este mundo horrível
num sítio onde não precisemos de ter medo.
Onde os que são especiais, como tu e eu,
possam liderar.
E preferes andar pela floresta com este tipo?
Para!
Ninguém me tira o que é meu.
Para!
Nem o meu pai,
nem ninguém.
E muito menos tu.
Para!
Sabes o que é pior, Ruby?
Podíamos comandar um exército juntos.
Castigar todos os que nos fizeram mal.
Mas olha onde viemos parar.
Dói-me a mão, continua tu.
Com todo o gosto.
Para!
O meu coração é capaz de te perdoar.
- Não! - A decisão não é tua.
Ensinaste-me a tratar de ti.
Depois de apagar tudo o que não gosto, farás o que eu quiser.
Para! Vais matá-lo!
Não vou nada.
Quero-o vivo. Para ver exatamente no que te tornas.
Vai para o diabo!
Zu, as luzes!
Apanhem-nos! Vão!
Abrir a porta. Largar a encomenda.
Vermelhos!
Mike!
Vão, vão, vão!
Não vou deixar-te.
Não podes combatê-lo! Eu posso.
Zu, vai com o Liam.
Zu, vai!
Liam, eles precisam de ti.
Confia em mim.
Vão! Salvem todos os que puderem.
Vamos, vamos. Vamos! Por aqui.
Vamos. Temos de ir!
Venham todos. Temos de ir!
- Por aqui! - Vamos! Corram!
Está tudo bem, Ruby.
Para de lutar. Deixa-me entrar.
Deixa-me apagar todos esses pensamentos tristes e raivosos.
Posso aparar, retocar e rescrever uma Ruby melhor.
A Ruby perfeita.
A Ruby que quero que sejas.
Gosto de ser como sou!
Que estás a fazer? Sobe! Sobe!
Helicóptero abatido. Inimigo desconhecido.
Ruby!
Onde estão o Liam e a Zu?
Não sei.
Chubs, temos de sair daqui.
Vai, salva-te.
Temos de ir buscar ajuda!
Não vai acontecer.
Que estás a fazer?
O que é isso?
É ajuda.
Vais ficar bem.
Chubs?
Vá lá, Chubs.
Ruby!
Sabia que estavas bem.
Liam, tens de sair daqui agora.
Céus...
Eu pego-Ihe nas pernas.
Levei a Zu a um grupo de miúdos. Vai ficar segura.
Ele precisa de um hospital.
Vamos arranjar um, ou um veterinário, alguém. Vamos.
Não podemos resolver isto.
Liguei a alguém que pode.
A Liga?
Não, Ruby.
"O inimigo do meu inimigo."
Não sabes como eles são.
Tens de sair daqui.
A Liga vem aí e eles não confiam em ti.
Não vão aceitar-te de volta.
Vou ficar.
- Por favor, tens de partir. - Não.
Somos uma família, lembras-te?
Não vou deixar-te.
É bom voltar a ver-te.
Estás segura, aqui.
Esta casa é da Liga.
E usamo-la quando as coisas se complicam.
O Chubs está no hospital.
Está bastante ferido.
Se tiver alguma hipótese de sobreviver,
será lá.
Não o trates por Chubs. Não ganhaste esse direito.
Charles.
Quando ele puder receber visitas, vais vê-lo.
Estás a pensar onde estará o Liam.
Têm de o soltar.
Não posso fazer isso.
O Liam não é um assassino. Não podem torná-lo num.
Não criamos assassinos.
Não sei o que o Liam te contou sobre a Liga,
mas não é isso que somos.
Então, são o quê?
Pelo que vejo, não são melhores do que os outros.
Estamos aqui para te ajudar,
para denunciar os campos e deter o presidente Gray.
O presidente Gray e o filho andam a reunir-nos, como vocês.
É óbvio que ela não quer estar aqui.
Rob, eu trato disto.
Usemos o espaço para alguém útil.
- O Liam nunca... - Ouve, miúda.
Para sobrevivermos,
todos temos de fazer coisas que não queremos.
O teu namorado pode ajudar-nos.
Já o vi derrubar alvos como se fossem bonecos de trapos.
- Rob! - Pelo menos connosco é útil.
Se tiver de fazer dele um...
O Liam não é um assassino.
E tu és um cretino.
Eu sou um cretino.
Sai.
Ruby, para.
Sou a tua única amiga aqui.
E podias ajudar-nos a fazer tanto bem.
Por isso, por favor,
para.
Soltem o Liam.
Ele é um risco de segurança. Sabe demasiado sobre nós.
Fiquem comigo.
E combaterei ao vosso lado.
A minha única condição
é que soltem o Liam.
Mas se o Liam gosta tanto de ti como tu dele...
porque é que ele partiria?
Deixa-me falar com ele.
O mais incrível é que tinha imensos planos...
sobre os sítios onde te levaria.
- Liam. - Vamos ficar bem.
Só não podemos deixar que nos separem.
Sei que parece lamechas...
mas voltaria a repetir tudo só para te conhecer.
- Sinceramente? - Sim.
Para mim,
tu e eu...
inevitável.
Vou contar-te uma história, está bem?
Sim.
Estamos no verão, em Salem,
e estás a sofrer com mais um mês de julho quente e chato,
a trabalhar em part-time numa geladaria.
Gelados...
Mas um dia, a geladaria fica sem gelados.
Isso acontece, sabes?
O teu pai diz:
"Vamos a Virginia Beach."
Onde é que entras na história?
- Eu? - Sim.
Estou em Wilmington.
A sofrer com outro verão quente e chato,
a trabalhar na oficina,
antes de ir para uma universidade de topo.
A minha mãe não aguenta ver o seu bebé partir
e faz as malas para uma última semana juntos em...
Virginia Beach.
Estou a ver onde isso vai dar.
E depois, como estava destinado,
no nosso último dia na praia...
vejo-te.
Estou a meio de um jogo de voleibol com o meu melhor amigo Chubs...
mas é como se todos os outros desaparecessem.
E tu caminhas para mim,
tens uns grandes óculos de sol,
auriculares e música a bombar.
És linda.
E estás a sorrir, a rir e a olhar para a água...
mas eu só quero olhar para ti.
E o que acontece a seguir?
Bem...
Digo-te que te amo.
Fecha os olhos.
Vou acabar esta história.
Quem são vocês?
A Liga.
Se já te sentes bem, podes ir.
São da Liga e vão deixar-me partir assim?
Mantimentos, dinheiro, uma nova identificação.
Toma.
Não quero nada vosso.
Que idade tens, 16?
Já devias saber que não trabalhamos para a Liga.
Vai.
Antes que mudemos de ideias.
Liam...
Tem cuidado.
Tu também.
Estamos prontos para ti.
"O mundo inteiro vai ser o teu inimigo...
"príncipe dos Mil Inimigos."
Mas não temos de ficar nas trevas.
Tu ensinaste-me que os únicos que podem ajudar-nos
somos nós próprios.
Por isso,
tenho de te deixar ir...
e passarei para a luz.
Para proteger a nossa causa maior.
A nossa família.
Pela Zu.
Pelo Chubs.
Por ti,
Liam.
Não vacilarei perante os nossos inimigos.
Por mais fortes que sejam.
Serei corajosa.
Lutarei para criar um lugar melhor para todos nós.
Para que a nossa família...
nunca seja destruída.
Realização
Argumento
Produção
Fotografia
Música
Tradução: Gonçalo Sousa